bokkob: (owlCard)
Перед обедом, я пошел в магазин, и попросил там kyllinglår (щиллинглор, куриная нога) за десять крон.

Угадайте, что я получил:

  1. Куриная нога

  2. Груша хороший вкусный

  3. Бараньи ребрышки

  4. Фурляляй в собственном фуфле с лапиздронами

  5. Проносной сбор номер три


Бараньи ребрышки, то есть ribbe (риббе)

Причем хуже всего то, что делается это все с таким, знаете, невинно-беспомощным видом - как в пятом элементе, когда Корбен Даллас просит подать пистолет, и принц-дебил выполняет просьбу. Хочется стукнуть, но видишь честное выражение на светловолосой голове - и руки опускаются.

Ладно. Записался на идиотентест экзамен по норвежскому языку, пойду проверюсь в феврале - может у меня реально какие-то фифекты фикции
◾ Tags:
Date/Time: 2014-01-09 11:33 (UTC)Posted by: [identity profile] maorino.livejournal.com
этот норвежский, норвежский, норвежский йазык.. )))))
Date/Time: 2014-01-09 12:06 (UTC)Posted by: [identity profile] bokkob.livejournal.com
Такое чувство, что он понемногу превращается в японский; скоро будут переспрашивать - написание какими иероглифами я имел в виду(
Date/Time: 2014-01-09 12:30 (UTC)Posted by: [identity profile] maorino.livejournal.com
не комплексуй, все чрез это проходили )
Лет через десять наступит дзен )
Date/Time: 2014-01-09 13:40 (UTC)Posted by: [identity profile] bokkob.livejournal.com
Основная причина страданий в том, что ребра стоили 64 кроны)
Date/Time: 2014-01-09 13:45 (UTC)Posted by: [identity profile] maorino.livejournal.com
приходите на ужин ко мне )
Date/Time: 2014-01-10 00:46 (UTC)Posted by: [identity profile] bokkob.livejournal.com
Идея неплохая :) только вот я, по-моему, таки подхватил грипп(
Date/Time: 2014-01-10 10:03 (UTC)Posted by: [identity profile] maorino.livejournal.com
лечись! Пусть кот тебе чай с лимоном сделает )
Date/Time: 2014-01-09 11:36 (UTC)Posted by: [identity profile] sommer-fugl.livejournal.com
Может, продавец решил, что бараньи ребрышки сегодня вкуснее куриных ног :).

(помню, как меня попросили печатными буквами написать фамилию на отдельном листке, чтобы диплом правильно заполнить. Фамилия, разумеется, в итоге была написана неправильно. Потому что секретарю показалось, что его вариант звучит лучше).
Date/Time: 2014-01-09 12:08 (UTC)Posted by: [identity profile] bokkob.livejournal.com
Мою фамилию ни в одной стране мира не могут правильно написать (крайне сложная, аж пять букв); но уж риббен с курицей перепутать - это ж в каком месте может такое послышаться О_о
действительно, вариант с самостоятельным решением продавца выглядит самым логичным
Date/Time: 2014-01-09 12:23 (UTC)Posted by: [identity profile] sommer-fugl.livejournal.com
Понятно, тогда продавец - не норвежец! :)
Date/Time: 2014-01-09 13:36 (UTC)Posted by: [identity profile] bokkob.livejournal.com
практически да; тетя была явно из-под Ставангера ))
Date/Time: 2014-01-09 17:35 (UTC)Posted by: [identity profile] m0rg4nn.livejournal.com
у меня товарищ завелся из Bryne. Считай, Ставангер, вот у кого диалект.
snakker jær-bonde, омг, я это понимаю только в письменном виде, и то.
Date/Time: 2014-01-09 18:02 (UTC)Posted by: [identity profile] bokkob.livejournal.com
у меня на работе пара кушенгорденов и кордангорденов, так что я уже привычный к ним)
Date/Time: 2014-01-09 11:40 (UTC)Posted by: [identity profile] ladyfrozenheart.livejournal.com
А я думала, что проносной сбор :( Может, кура закончилась?

Так вот в честь чего в Икеа названа серия рамок для фотографий (рибба).
Date/Time: 2014-01-09 12:11 (UTC)Posted by: [identity profile] bokkob.livejournal.com
Может, сбор там был included в качестве приправы :)
по крайней мере, ее состав я так и не разобрал (хотя обычно с кулинарным сольфеджио проблем нет)

>Так вот в честь чего в Икеа названа серия рамок для фотографий (рибба).

У шведов исторически сложилась мода брать норвежские слова, и менять окончание на "а" :)
Получается очень дерзко
"йоба, снака, тильбака, рибба"
я когда говорю на шведском, руки рефлекторно сжимаются в распальцовку :)
Date/Time: 2014-01-09 15:21 (UTC)Posted by: [identity profile] sherbul.livejournal.com
Чоткие пацыки!
Ты и по-шведски говоришь, полиглот?
Date/Time: 2014-01-09 18:00 (UTC)Posted by: [identity profile] bokkob.livejournal.com
Еще хуже, чем на норвежском :)
Date/Time: 2014-01-09 12:16 (UTC)Posted by: [identity profile] gor4itca.livejournal.com
Фурляляй в собственном фуфле с лапиздронами - это прЭлесть что такое)))))
Date/Time: 2014-01-09 13:38 (UTC)Posted by: [identity profile] bokkob.livejournal.com
Да, мне по сути повезло - могли и его завернуть :)
Date/Time: 2014-01-09 13:47 (UTC)Posted by: [identity profile] gor4itca.livejournal.com
могли вообще одних лапиздронов навешать))))))
Date/Time: 2014-01-09 14:56 (UTC)Posted by: [identity profile] bokkob.livejournal.com
ну то вряд-ли, тут все толерантные :)
Date/Time: 2014-01-09 12:47 (UTC)Posted by: [identity profile] laprimaverra.livejournal.com
Че, фурляляй с лапиздронами - это реально существует???
Звучит как заковыристое ругательство. Надо запомнить)
Date/Time: 2014-01-09 13:39 (UTC)Posted by: [identity profile] bokkob.livejournal.com
Почерпнул из какой-то газетной заметки в начале девяностых :)
Date/Time: 2014-01-09 12:49 (UTC)Posted by: (Anonymous)
продавец просто знал, что ты идешь в массу
Date/Time: 2014-01-09 13:37 (UTC)Posted by: [identity profile] bokkob.livejournal.com
Ты записался на идиотентест, кстати?
Это ж последний по старой системе
Date/Time: 2014-01-09 13:42 (UTC)Posted by: [identity profile] arianrodd.livejournal.com
угу, меня даже университет Бергена признал адекватной и прислал пару дипломов))
зы я хз, почему я аноном вышла, но так даже интереснее
Edited Date/Time: 2014-01-09 13:43 (UTC)
Date/Time: 2014-01-09 14:57 (UTC)Posted by: [identity profile] bokkob.livejournal.com
а, тьфу, это ты
спутал ИП
брысь отсюда
Date/Time: 2014-01-09 14:17 (UTC)Posted by: [identity profile] vakhor.livejournal.com
"Нет, Вам определенно нужна чугунная статуя Чапаева" =)
Date/Time: 2014-01-09 14:56 (UTC)Posted by: [identity profile] bokkob.livejournal.com
У нас есть, напротив дворца
Date/Time: 2014-01-09 14:42 (UTC)Posted by: [identity profile] xraptor.livejournal.com
Надо же, в жизнь бы не подумал что "K" читается как "Щ" :-)
Date/Time: 2014-01-09 14:55 (UTC)Posted by: [identity profile] bokkob.livejournal.com
Это не всегда, а когда очень хочется :)
например, konfig это и есть config ))
Date/Time: 2014-01-09 18:27 (UTC)Posted by: [identity profile] sobakin-drugh.livejournal.com
Просто ребра стоят 64 кроны, он же не дурак))
Date/Time: 2014-01-09 20:00 (UTC)Posted by: [identity profile] jabbko.livejournal.com
когда со мной начинает говорить швед не могу избавиться от чувства что он издевается

хотя мне все что дальше Бергена-Ставангера-Кристиансанда кажутся странными

а может кто вкурсе почему бергенцы такие странные морды делают когда рядом кто-то беседует на суомен киели?
Date/Time: 2014-01-10 10:08 (UTC)Posted by: [identity profile] davidfishmarket.livejournal.com
потому что думают что ты с Sameland, язык похож. Это все равно что чукча посреди Питера :)
Date/Time: 2014-01-10 14:53 (UTC)Posted by: [identity profile] bokkob.livejournal.com
Мне рассказывали, будто раньше суомов слегка притесняли
Date/Time: 2014-01-10 19:54 (UTC)Posted by: [identity profile] davidfiskmarket.livejournal.com
Суомов, может быть . Я про самов, ну это Юмпа с килбулио :)
Date/Time: 2014-01-10 17:54 (UTC)Posted by: [identity profile] subbotano4.livejournal.com
)))я как-то пыталась сама учить норвежский-хватило на час где-то-я просто не могла произнести такое сочетание букв, не могла повторить звучание)
Date/Time: 2014-01-10 22:31 (UTC)Posted by: [identity profile] bokkob.livejournal.com
Я как-то раз сам пытался учить норвежский, выучил наизусть первую страницу из "Пана" Кнута Гамсона, и разыгрывал местных))
Date/Time: 2014-01-11 14:31 (UTC)Posted by: [identity profile] subbotano4.livejournal.com
и какая реакция?)
Date/Time: 2014-01-11 14:35 (UTC)Posted by: [identity profile] bokkob.livejournal.com
Примерно как у деда http://www.youtube.com/watch?v=2PEw-JE3v8U
Date/Time: 2014-01-13 16:36 (UTC)Posted by: [identity profile] subbotano4.livejournal.com
пусть знают)
Date/Time: 2014-01-11 14:17 (UTC)Posted by: [identity profile] rofl.livejournal.com
Удивительно, но я угадал :-)

Может у продавца контекстная селективная сенсорная афазия)

Удачи на экзамене!
Date/Time: 2014-01-11 14:54 (UTC)Posted by: [identity profile] bokkob.livejournal.com
Спасибо :)