bokkob: (owlCard)
Статья-перевод:
http://lenta-ua.net/novosti/v-mire/44014-v-norvegii-iz-za-anomalnoy-temperatury-vozduha-mgnovenno-pogibla-ryba-foto.html
Температура воздуха в данный момент достигает минус 78 ° С в сочетании с сильным холодным ветром. Об этом пишет freejournal.biz.

Оригинал:
http://www.nrk.no/nordland/smafisk-svomte-i-doden-1.11466122
– 7–8 minusgrader og austavind gjorde at vågen frøs til i løpet av kort tid. Småseien var blitt jaget mot land av skarv, og har tydeligvis ikke klart å komme seg ut på åpent hav igjen, forteller Ingolf Kristiansen.


P.S.
Спасибо всем, кто поинтересовался моим здоровьем в связи с этой новостью - даже не ожидал, право :) 
◾ Tags:
Date/Time: 2014-01-15 16:09 (UTC)Posted by: [identity profile] gor4itca.livejournal.com
мда.
-7-8 и -78- никакой разницы.
но если б я увидела - тоже кинулась бы интересоваться - у меня подруга живет еще севернее вас, в Тромсе
Date/Time: 2014-01-15 16:10 (UTC)Posted by: [identity profile] jenta17.livejournal.com
в Тромсе 12-14 минус:)
Date/Time: 2014-01-15 16:18 (UTC)Posted by: [identity profile] gor4itca.livejournal.com
ну, это по-человечески, терпимо)
Date/Time: 2014-01-15 16:28 (UTC)Posted by: [identity profile] gor4itca.livejournal.com
как интересно!!!! зашла в ваш жж.
а у вас в Тромсе много дет-садиков?
потому что если 1, то скорее всего, младшее чадо моей подруги - где-то у вас)))))
Date/Time: 2014-01-15 16:33 (UTC)Posted by: [identity profile] jenta17.livejournal.com
Тромсе самый крупный город на севере почти 70.000 жителей и садиков великое множество. Но я оттуда уже сьехала:)
Date/Time: 2014-01-15 16:35 (UTC)Posted by: [identity profile] gor4itca.livejournal.com
ааа. ясно.
а подружка называет "моя деревня" - ну я и думала, что мелкий)))
Date/Time: 2014-01-15 16:47 (UTC)Posted by: [identity profile] jenta17.livejournal.com
ну если сравнивать с российскими городами миллиониками, то мелкий:)
Date/Time: 2014-01-16 11:21 (UTC)Posted by: [identity profile] bokkob.livejournal.com
а снегом уже прилично засыпало?
Date/Time: 2014-01-16 14:52 (UTC)Posted by: [identity profile] jenta17.livejournal.com
как начались морозы так снег перестал сыпать, а засыпало нас еще в ноябре...
Date/Time: 2014-01-16 11:37 (UTC)Posted by: [identity profile] bokkob.livejournal.com
Хорошо, что утка - будь тут реально -78 с ветром - были бы все основания волноваться :)
Date/Time: 2014-01-15 16:09 (UTC)Posted by: [identity profile] jenta17.livejournal.com
так теперь делаются новости:))
Date/Time: 2014-01-16 11:24 (UTC)Posted by: [identity profile] bokkob.livejournal.com
надо было в пора-валить запостить, мол холодно тут ^-^
Date/Time: 2014-01-16 14:53 (UTC)Posted by: [identity profile] jenta17.livejournal.com
типа, не валите сюда?:)
Date/Time: 2014-01-17 17:23 (UTC)Posted by: [identity profile] bokkob.livejournal.com
ну да )
Date/Time: 2014-01-15 17:23 (UTC)Posted by: [identity profile] tildas.livejournal.com
а "кошмарный холод с пугающим ветром" творчество переводчиков? а то мой прискыпливый муж пытается убедить меня, что в норвегии 7-8 градусов это уже кошмарно много, что у вас там гольфстрим и потому тепло, но я пока сопротивляюсь.
Date/Time: 2014-01-16 11:14 (UTC)Posted by: [identity profile] bokkob.livejournal.com
На открытом месте, где ветер имеет возможность разогнаться - всю душу выдует. Просто в таких местах никто и не живет обычно :)
Date/Time: 2014-01-16 05:55 (UTC)Posted by: [identity profile] laprimaverra.livejournal.com
Журналисты такие журналисты.
Я тоже удивилась, с чего бы на одном острове такая температура, а вокруг все нормально. Локальный апокалипсис, так сказать)
Date/Time: 2014-01-16 11:20 (UTC)Posted by: [identity profile] bokkob.livejournal.com
Я просто прикинул, что на северном полюсе минус сорок зимой - и решил проверить :)
Date/Time: 2014-01-16 08:29 (UTC)Posted by: [identity profile] number-fifth.livejournal.com
Известные любители преувеличивать, но это прямо из ряда вон :)
Date/Time: 2014-01-16 11:22 (UTC)Posted by: [identity profile] bokkob.livejournal.com
Зато как новость раскрутилась :)
Date/Time: 2014-01-16 09:23 (UTC)Posted by: [identity profile] shaksanka.livejournal.com
без смеха читать перевод невозможно :) хотя плакать надо
Date/Time: 2014-01-16 11:23 (UTC)Posted by: [identity profile] bokkob.livejournal.com
Я после двадцатого звонка с расспросами от родителей плакал :)